1
00:00:22,510 --> 00:00:25,449
Bạn đang vẽ gì thế?
Bạn đang vẽ đồ ăn phải không?

2
00:00:26,949 --> 00:00:29,150
Không, tôi đang vẽ một người.

3
00:00:40,360 --> 00:00:41,630
Ai?

4
00:00:42,529 --> 00:00:44,200
Tôi thực sự không biết rõ về cô ấy.

5
00:00:47,899 --> 00:00:51,740
Nhưng cô ấy khơi dậy sự tò mò của tôi
mỗi lần tôi nhìn thấy cô ấy.

6
00:01:03,389 --> 00:01:04,990
(Siêu thị Woori)

7
00:01:12,859 --> 00:01:15,329
Tại sao bạn lại vẽ cô ấy
nếu bạn không biết rõ về cô ấy?

8
00:01:15,429 --> 00:01:17,800
Vì tôi muốn làm quen với cô ấy
kể từ bây giờ.

9
00:01:18,230 --> 00:01:19,600
Khi tôi vẽ xong cái này,

10
00:01:19,600 --> 00:01:21,568
Tôi sẽ đưa cái này cho cô ấy
và đề nghị cô ấy làm bạn.

11
00:01:21,569 --> 00:01:23,240
Bạn có biết tên cô ấy không?

12
00:01:38,670 --> 00:01:40,080
Tên của người nộp đơn đó là gì?

13
00:01:40,256 --> 00:01:42,147
Tên cô ấy là Woo Seo Ri.

14
00:01:42,398 --> 00:01:43,398
Cái gì?

15
00:01:43,423 --> 00:01:45,192
Woo Seo Ri.

16
00:01:46,139 --> 00:01:47,869
(Woo Seo Ri)

17
00:01:50,339 --> 00:01:52,779
Su Mi. Này, No Su Mi.

18
00:01:54,109 --> 00:01:56,649
- Trời ạ, lâu quá rồi.
- Tôi biết.

19
00:01:56,649 --> 00:01:58,479
- Cậu khỏe không?
- Tất nhiên rồi.

20
00:01:58,479 --> 00:01:59,749
- Thật vui được gặp anh.
- Tôi cũng vậy.

21
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
(Không Su Mi)

22
00:02:08,720 --> 00:02:10,258
Ồ, đúng rồi. Đó là Su Mi.

23
00:02:10,930 --> 00:02:12,699
Tên cô ấy là No Su Mi.

24
00:02:15,059 --> 00:02:19,240
Cuộc đời của một người không
luôn yêu cầu một sự đặc biệt...

25
00:02:19,499 --> 00:02:23,138
hoặc sự kiện kịch tính cho nó
phải thay đổi đột ngột.

26
00:02:24,570 --> 00:02:27,478
Đôi khi rất nhỏ
và những điều vụn vặt...

27
00:02:28,209 --> 00:02:30,310
làm rung chuyển cuộc sống của chúng ta...

28
00:02:30,310 --> 00:02:32,820
với một lực mạnh hơn
hơn chúng ta nghĩ.

29
00:02:41,120 --> 00:02:42,389
Cũng giống như cách...

30
00:02:42,389 --> 00:02:44,459
một sự hiểu lầm nhỏ
Tôi đã có khi tôi 17 tuổi...

31
00:02:44,989 --> 00:02:49,669
cuối cùng đã rung chuyển
cả cô ấy và cuộc đời tôi.

32
00:03:59,675 --> 00:04:01,276
(Hyein-ro, Nam 62-gil)

33
00:04:22,749 --> 00:04:24,209
Chào Su Mi.

34
00:04:24,209 --> 00:04:25,519
Có chuyện gì với bạn vậy?

35
00:04:25,819 --> 00:04:29,319
Chẳng phải tôi đã bảo bạn đừng nghĩ tới sao
âm nhạc khi bạn đang đi bộ?

36
00:04:29,749 --> 00:04:32,290
Bạn có biết rằng bạn vô tình
lại lấy quần áo thể dục của tôi à?

37
00:04:33,189 --> 00:04:34,389
Tôi xin lỗi.

38
00:04:34,559 --> 00:04:37,889
Tôi nhờ dì tôi rửa nó,
và tôi đã mang nó theo...

39
00:04:39,860 --> 00:04:42,769
Ít nhất, tôi nghĩ tôi đã mang nó.

40
00:04:45,569 --> 00:04:47,939
Nhưng tôi đoán là tôi đã sai.

41
00:04:49,040 --> 00:04:50,040
Tôi không biết phải nói gì.

42
00:04:50,040 --> 00:04:51,840
- Seo Ri.
- Đúng?

43
00:04:51,840 --> 00:04:54,948
Tốt nhất bạn đừng để ai biết
rằng bạn thật vụng về.

44
00:04:55,350 --> 00:04:56,350
Ý anh là gì?

45
00:04:56,350 --> 00:04:58,009
Nếu người ta phát hiện ra
bạn thật vụng về làm sao,

46
00:04:58,009 --> 00:04:59,649
trường cao đẳng âm nhạc ở Đức
sẽ hủy bỏ sự chấp nhận của bạn.

47
00:05:00,050 --> 00:05:02,519
"Chúng tôi chấp nhận bạn vì
chúng tôi nghĩ bạn là một thiên tài,"

48
00:05:02,519 --> 00:05:04,550
"nhưng cậu thì ngược lại."
Đó có lẽ là những gì họ sẽ nói.

49
00:05:04,889 --> 00:05:07,860
Bạn nói đúng.
Tôi nên giữ nó kín đáo.

50
00:05:07,860 --> 00:05:10,059
Này, tôi có nên nói với họ không
bạn vụng về thế nào?

51
00:05:10,259 --> 00:05:12,629
Sau đó bạn có thể ở lại đây thay vào đó
đến việc phải bỏ học.

52
00:05:12,629 --> 00:05:14,230
Ồ, tôi hiểu rồi.

53
00:05:14,699 --> 00:05:17,470
Nhưng bạn có thể nói điều đó bằng tiếng Đức không?

54
00:05:17,470 --> 00:05:20,970
À... Không, tôi không thể.

55
00:05:24,740 --> 00:05:27,410
Anh Yêu Em.
Chúng ta hãy kết hôn nhé, Seo Ri.

56
00:05:29,079 --> 00:05:30,749
Anh đang làm gì vậy, Hyung Tae?

57
00:05:31,649 --> 00:05:34,480
Tôi không thể để bạn đến Đức
tất cả đều do chính bạn.

58
00:05:34,550 --> 00:05:36,590
Tôi sẽ đi cùng bạn
và hỗ trợ bạn ở đó.

59
00:05:36,590 --> 00:05:38,159
Bạn vẫn còn hai tháng
trước khi bạn rời đi.

60
00:05:38,160 --> 00:05:40,090
Tôi sẽ thành thạo tiếng Đức cho đến lúc đó...

61
00:05:41,420 --> 00:05:44,030
- Làm chủ tiếng Hàn trước.
- Chúa ơi, thưa ông.

62
00:05:44,030 --> 00:05:46,030
Làm thế nào bạn có thể có được bốn điểm
trong bài kiểm tra tiếng Hàn của bạn?

63
00:05:46,030 --> 00:05:48,498
Một người Đức thậm chí sẽ
được điểm cao hơn bạn.

64
00:05:48,499 --> 00:05:50,030
- Đi theo tôi.
- Chúa ơi.

65
00:05:50,030 --> 00:05:51,068
Chờ đợi.

66
00:05:52,800 --> 00:05:54,970
Cái gì thế này? Đây có phải là một con rắn?

67
00:05:54,970 --> 00:05:59,639
Đây là những gì bạn gọi
phong cách hip-hop.

68
00:05:59,980 --> 00:06:02,709
Hãy thức dậy và tỉnh táo lại.
Hãy theo tôi.

69
00:06:02,709 --> 00:06:03,749
Chúa ơi, thưa ngài.

70
00:06:04,449 --> 00:06:06,620
Này, Seo Ri.
Chúng ta sẽ kết hôn, được chứ?

71
00:06:06,949 --> 00:06:08,149
Anh Yêu Em!

72
00:06:13,259 --> 00:06:16,160
Bạn không nên gây rối với bất cứ ai
ai đang ăn.

73
00:06:16,889 --> 00:06:17,930
Được rồi.

74
00:06:27,160 --> 00:06:28,189
Đợi một chút.

75
00:06:32,139 --> 00:06:33,240
- Thưa ngài.
- Đúng?

76
00:06:33,240 --> 00:06:34,949
Bạn có đi đến
Ngã tư bệnh viện Hyein?

77
00:06:34,949 --> 00:06:36,949
Băng qua đường
và đi xe buýt số 14.

78
00:06:36,949 --> 00:06:38,110
Được rồi.

79
00:06:38,110 --> 00:06:39,620
Tôi gần như đã bỏ lỡ nó.

80
00:06:41,019 --> 00:06:42,120
Cảm ơn.

81
00:06:47,019 --> 00:06:48,059
Người vẽ tranh.

82
00:06:48,059 --> 00:06:50,689
- Người vẽ tranh?
- Đúng. Ở đằng kia.

83
00:06:58,370 --> 00:06:59,499
Không, Su Mi!

84
00:07:05,240 --> 00:07:06,740
Chú Woo Jin đang làm gì vậy?

85
00:07:09,649 --> 00:07:12,319
Tại sao cô ấy luôn đọc một cái gì đó?

86
00:07:12,649 --> 00:07:13,720
Nó nguy hiểm.

87
00:07:26,160 --> 00:07:28,030
(Cuộc họp tái phát triển Hyein 1-dong)

88
00:07:29,499 --> 00:07:31,569
Tôi đoán khu phố của tôi sẽ
được phát triển lại.

89
00:07:32,439 --> 00:07:33,499
Xin lỗi.

90
00:07:35,069 --> 00:07:36,110
Đúng?

91
00:07:37,740 --> 00:07:41,439
Bạn có biết tôi nên xuống ở đâu không
để đến Hội trường nghệ thuật Cheongan?

92
00:07:45,280 --> 00:07:47,780
- Bạn không biết à?
- Tôi biết.

93
00:07:49,649 --> 00:07:51,790
Ừm, nơi đó là...

94
00:07:52,559 --> 00:07:55,759
Xe buýt không dừng lại
ngay trước mặt nó.

95
00:07:58,090 --> 00:08:00,258
Bạn phải xuống xe
tại ga Cheongan...

96
00:08:00,259 --> 00:08:02,199
hoặc tại ngã ba Cheongan.

97
00:08:02,699 --> 00:08:04,499
Ga Cheongan.

98
00:08:05,370 --> 00:08:06,769
Được rồi. Cảm ơn.

99
00:08:14,879 --> 00:08:17,579
Tôi có nên đi nói chuyện với cô ấy không?
và tặng cô ấy bức tranh này?

100
00:08:18,519 --> 00:08:21,819
Vâng, đây là cơ hội hoàn hảo.

101
00:08:22,920 --> 00:08:23,920
tôi...

102
00:08:26,090 --> 00:08:27,159
Tôi không thể làm điều đó.

103
00:08:27,459 --> 00:08:29,590
Nhỡ cô ấy nghĩ tôi là kẻ lập dị thì sao?

104
00:08:30,930 --> 00:08:32,930
Không. Tôi có thể làm...

105
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
Tôi có thể...

106
00:08:35,328 --> 00:08:39,138
Chúa ơi. Tại sao tôi không có dũng khí?

107
00:08:39,639 --> 00:08:43,110
Điểm dừng này là ga Cheongan.

108
00:08:43,639 --> 00:08:46,039
Điểm dừng tiếp theo là Ngã ba Cheongan.

109
00:08:47,009 --> 00:08:48,950
Chắc là cô ấy đã nhấn chuông.
Cô ấy sẽ xuống xe sớm thôi.

110
00:08:50,580 --> 00:08:53,149
Được rồi, Gong Woo Jin. Đi thôi.

111
00:08:55,749 --> 00:08:59,060
Đừng xuống xe bây giờ,
nhưng hãy xuống ở điểm dừng tiếp theo.

112
00:09:03,129 --> 00:09:04,230
Vâng...

113
00:09:04,999 --> 00:09:07,799
Việc bạn xuống xe ở đâu không quan trọng,

114
00:09:08,029 --> 00:09:11,600
nhưng tôi nghĩ nó gần hơn để xuống xe
ở điểm dừng tiếp theo.

115
00:09:12,039 --> 00:09:15,909
Được rồi. Cảm ơn.

116
00:09:18,310 --> 00:09:19,679
Trên thực tế,

117
00:09:21,679 --> 00:09:23,409
- Tôi biết bạn.
- Cái gì?

118
00:09:24,350 --> 00:09:26,149
Tôi không phải là người kỳ lạ.

119
00:09:27,080 --> 00:09:30,950
Ý tôi là...
Tôi có thứ này muốn đưa cho bạn.

120
00:09:31,789 --> 00:09:32,919
Đợi một chút.

121
00:09:38,259 --> 00:09:39,499
Này, Seo Ri.

122
00:09:41,629 --> 00:09:43,600
Đây là ai? Bạn có biết anh ấy không?

123
00:09:43,730 --> 00:09:45,999
Cái gì? Không.

124
00:09:46,139 --> 00:09:48,310
Tôi đã hỏi anh ấy điều gì đó và...

125
00:09:49,110 --> 00:09:50,139
Đợi đã!

126
00:09:59,720 --> 00:10:01,789
Gong Woo Jin, đồ ngốc.

127
00:10:03,950 --> 00:10:05,289
Bạn đang khóc à?

128
00:10:11,159 --> 00:10:12,159
Tất nhiên là không.

129
00:10:14,629 --> 00:10:16,570
Đồ ngu ngốc.

130
00:10:52,299 --> 00:10:53,999
(Lối đi ngầm)

131
00:13:01,454 --> 00:13:02,714
(Trung tâm y tế cấp cứu)

132
00:13:03,710 --> 00:13:04,840
Một thiếu nữ.
Chảy máu ở vùng chẩm.

133
00:13:04,840 --> 00:13:06,409
Xương sườn bị gãy. Cô ấy bất tỉnh.

134
00:13:06,409 --> 00:13:08,309
Huyết áp là 70 trên 40.
Nhịp tim là 146.

135
00:13:08,309 --> 00:13:10,579
Có một tai nạn lớn
nơi một chiếc xe buýt bị lật...

136
00:13:10,579 --> 00:13:13,520
khi những chiếc xe đang cố gắng trốn thoát
từ trọng tải rơi của xe tải...

137
00:13:13,520 --> 00:13:15,990
va chạm với nhau
chiều nay.

138
00:13:15,990 --> 00:13:19,689
Đã xảy ra vụ va chạm giữa 12 ô tô
và địa điểm xảy ra tai nạn là...

139
00:13:19,689 --> 00:13:22,630
một đại dịch hoàn chỉnh
vì trời mưa.

140
00:13:22,689 --> 00:13:25,199
Tôi phải làm gì đây, Hyun Gyu? Seo Ri là...

141
00:13:27,929 --> 00:13:30,299
Seo Ri bị tổn thương nặng nề.

142
00:13:31,399 --> 00:13:34,909
Tại sao bạn không ở đây
vào thời điểm như thế này?

143
00:13:37,980 --> 00:13:40,179
(Trung tâm y tế cấp cứu)

144
00:13:47,189 --> 00:13:49,120
- 150 joules.
- 150 joules. Thù lao.

145
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
Thông thoáng.

146
00:13:50,260 --> 00:13:51,960
1, 2, 3, sốc.

147
00:13:52,689 --> 00:13:56,230
Sau đây là danh sách các
số thương vong tính đến thời điểm hiện tại.

148
00:14:18,819 --> 00:14:21,149
(12 ô tô va chạm dưới mưa
dẫn đến thương vong)

149
00:14:21,149 --> 00:14:23,490
(2 người chết, No Su Mi, nữ, 17,
Kim Tae Jin, nam, 38)

150
00:14:24,559 --> 00:14:27,029
Su Mi. Này, No Su Mi.

151
00:14:31,899 --> 00:14:34,600
Đừng xuống xe bây giờ,
nhưng hãy xuống ở điểm dừng tiếp theo.

152
00:14:46,710 --> 00:14:49,649
(2 người chết, No Su Mi, nữ, 17,
Kim Tae Jin, nam, 38)

153
00:14:54,890 --> 00:14:57,460
Đừng xuống xe bây giờ,
nhưng hãy xuống ở điểm dừng tiếp theo.

154
00:14:58,419 --> 00:15:01,929
Được rồi. Cảm ơn.

155
00:15:08,029 --> 00:15:09,130
Bởi vì tôi...

156
00:15:11,899 --> 00:15:13,000
Bởi vì tôi...

157
00:15:18,110 --> 00:15:19,240
Bởi vì tôi...

158
00:15:32,120 --> 00:15:33,990
- 200 joules.
- 200 joules. Thù lao.

159
00:15:33,990 --> 00:15:36,230
Thông thoáng. 1, 2, 3, sốc.

160
00:15:45,069 --> 00:15:47,809
(13 năm sau)

161
00:15:48,309 --> 00:15:50,179
(Khu cắm trại Matterhorn, dãy Alps)

162
00:15:50,179 --> 00:15:51,980
Hãy làm lại điều này vào tuần tới nhé các bạn.
Đúng?

163
00:15:52,039 --> 00:15:53,179
- Được rồi.
- Chúc mừng.

164
00:15:57,049 --> 00:15:58,620
Tôi phải đi vệ sinh.

165
00:15:59,020 --> 00:16:01,189
- Cẩn thận lửa đấy anh bạn.
- Đúng.

166
00:16:01,590 --> 00:16:02,850
Tôi sinh ra ở Bỉ, anh bạn.

167
00:16:26,710 --> 00:16:28,480
Đó là một con quái vật tuyết!

168
00:16:50,399 --> 00:16:51,500
Đây, Deok Gu.

169
00:17:06,450 --> 00:17:09,250
Deok Gu, thử cái này xem.

170
00:17:09,420 --> 00:17:10,889
Cái này đáng lẽ phải ngon hơn.

171
00:17:20,170 --> 00:17:22,200
(Trung tâm Phục hồi chức năng Hope)

172
00:17:22,900 --> 00:17:24,170
Trong 13 năm?

173
00:17:24,170 --> 00:17:25,440
(Woo Seo Ri)

174
00:17:25,440 --> 00:17:29,240
Bây giờ cô ấy đã 30 rồi
vậy hồi đó cô ấy 17 tuổi phải không?

175
00:17:29,240 --> 00:17:32,279
Thật không may. Cô ấy còn quá trẻ.

176
00:17:32,539 --> 00:17:35,510
Gia đình cô ấy chắc kiệt sức rồi
sau 13 năm.

177
00:17:35,849 --> 00:17:37,480
Làm sao họ có thể kiệt sức
khi họ không đến?

178
00:17:37,480 --> 00:17:39,079
Ý anh là gì?

179
00:17:39,950 --> 00:17:42,049
Ý bạn là
gia đình cô ấy cũng như vậy à?

180
00:17:43,319 --> 00:17:44,819
Có rất nhiều bệnh nhân
bị bỏ lại một mình,

181
00:17:44,819 --> 00:17:46,490
vì đây là cơ sở lâu dài.

182
00:17:46,760 --> 00:17:48,990
Tôi không chắc liệu cô ấy có thực sự
không có gia đình nào đến,

183
00:17:48,990 --> 00:17:51,700
hoặc nếu họ đang làm tốt
và đừng bận tâm đến thăm.

184
00:17:51,700 --> 00:17:52,799
Làm thế nào chúng ta nên biết?

185
00:17:53,059 --> 00:17:55,230
Vậy cô ấy có giống tất cả những người khác không?

186
00:17:55,230 --> 00:17:57,440
Gia đình cô ấy có
chỉ gửi tiền thôi à?

187
00:17:57,539 --> 00:17:59,339
Tôi không nghĩ đó là gia đình cô ấy.

188
00:17:59,470 --> 00:18:01,510
Họ sẽ không gửi nó nặc danh
nếu họ là gia đình.

189
00:18:01,510 --> 00:18:03,309
- Họ gửi nặc danh à?
- Đúng.

190
00:18:03,410 --> 00:18:05,539
Ai sẽ làm điều đó
khi gia đình cô ấy phớt lờ cô ấy?

191
00:18:06,139 --> 00:18:09,209
Có một người đến
thỉnh thoảng gặp cô ấy,

192
00:18:09,750 --> 00:18:11,549
nhưng người trả tiền không phải là anh ta.

193
00:18:11,750 --> 00:18:14,020
Một người đàn ông? Ai?

194
00:18:14,289 --> 00:18:16,450
Bác sĩ Kim Hyung Tae! Tiến sĩ Kim.

195
00:18:16,450 --> 00:18:18,289
(Phẫu thuật thần kinh)

196
00:18:18,960 --> 00:18:20,329
Tôi không mua.

197
00:18:20,460 --> 00:18:23,329
Thôi nào, giúp tôi một việc nhé.

198
00:18:23,329 --> 00:18:25,260
Đi tình nguyện ở nước ngoài thật là vui

199
00:18:25,260 --> 00:18:28,099
nhưng tôi nên tình nguyện ở lại
bên cạnh người vợ đang mang thai của tôi.

200
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
Tôi cũng phải ở lại đây.

201
00:18:30,639 --> 00:18:33,369
Nó thật xa xôi,
họ thậm chí không nhận được sự tiếp nhận.

202
00:18:33,740 --> 00:18:36,510
Xin hãy đến chỗ của tôi. Vui lòng?

203
00:18:37,910 --> 00:18:40,279
Bạn đã làm bài kiểm tra bốn lần
để trở thành bác sĩ...

204
00:18:40,279 --> 00:18:42,250
ích kỷ vậy sao?

205
00:18:48,119 --> 00:18:49,750
Bạn vừa nói Peru phải không? Tôi sẽ đi.

206
00:18:49,750 --> 00:18:52,119
Nhưng cậu có thể hỏi trưởng phòng được không?

207
00:18:52,460 --> 00:18:54,389
những gì tôi yêu cầu lần trước một lần nữa?

208
00:18:54,389 --> 00:18:57,799
Lại? Chúng tôi là bệnh viện đại học.

209
00:18:57,799 --> 00:19:01,029
Trừ khi bạn có kết nối VIP,
họ không nhận bệnh nhân dài hạn.

210
00:19:01,029 --> 00:19:03,740
Cố lên.
Tôi biết bạn có mối liên hệ.

211
00:19:05,670 --> 00:19:08,869
Bạn sắp chết là ai vậy?
chuyển đến đây?

212
00:19:08,869 --> 00:19:10,109
Tôi nghe nói cô ấy thậm chí không phải là gia đình của bạn.

213
00:19:10,180 --> 00:19:12,809
Chẳng phải nó làm mọi chuyện trở nên phức tạp sao
để đưa cô ấy tới đây?

214
00:19:12,809 --> 00:19:14,079
Tôi cầu xin bạn.

215
00:19:25,119 --> 00:19:26,589
Tôi có thể giúp gì cho bạn?

216
00:19:27,059 --> 00:19:28,190
Xin lỗi!

217
00:19:29,889 --> 00:19:31,129
Đó là gì vậy?

218
00:19:32,529 --> 00:19:34,629
Anh ấy có phải là người đàn ông
thỉnh thoảng đến thăm cô ấy?


